Üstad'ın Lügatlı Risaleye cevaz vermediği hakkında bazı tanıdıklarımızdan duyumlar aldık. Acaba işin aslı nedir? Böyle bir şey varsa, Risalelerde yazıyor mu?

Değerli Kardeşimiz;

Bediüzzaman Hazretleri, bizi ecdadımızla bağlayan bir köprü konumundaki Risale-i Nurları telif etmiş. Bu asırdaki insanların istifadesine sunmuştur. Bu eserlerin bir kısmı ilhamen yazıldığından, aslına uygun bir şekilde okuyup istifade etmek en güzelidir.

Risale-i Nur'da lügatle ilgili şu pasajı size takdim ediyoruz.

"Size gönderdiğim Asa-yı Musa'nın lugatnamesini hasta olduğu halde çok güzel ve alimane yazan, lugatnamenin başında güzel bir fıkra derceden ve bana da ayrı mektup yazan Risale-i Nur'un serkatibi Mehmed Feyzi'nin, oraca çok müşkilat ve manialara rağmen harika sadakatini ve Nurlara faik alakasını, sarsılmadan imana hizmetini bir kaç cihette yapması gösteriyor ki, o küçük bir Hüsrev olduğu gibi, tam bir Hasan Feyzi'dir." (1)

Bu mektupta ifade edildiği üzere, Risale-i Nurların dışında bir lügatın hazırlanıp, Risaleleri anlamada kolaylık sağlamasından Bediüzzaman Hazretlerinin tasvibi söz konusudur. Sözler kitabında da konuya farklı bir boyut getirilmektedir.

"Risâle-i Nur'da ki gayet ince nükteleri derk eden basîretli âlimler de der ki: Bir âlimin yüksek bir ilmi olabilir, fakat Risâle-i Nur'u cemaate okurken tafsilâta girişip eski malûmâtlarıyla açıklarsa, bu izahâtı, Risâle-i Nur'un beyân ettiği asrımızın fehmine uygun ve ihtiyacına tam cevap veren hakikatlerin anlaşılmasında ve tesirâtında ve Risâle-i Nur'un mahiyetinin derkinde bir perde olabilir. Bunun için, bâzı lûgatların mânâlarını söyleyerek aynen okumak daha müessir ve daha efdaldir."(2)

Risaleleri okuyan zatların ehil olması ve kelime manalarını vermek suretiyle, Risalelerdeki kelimelerin telaffuzunu tam yapmakla, cemaatin rahatlıkla anlayabileceğini söyleyebiliriz. Bununla birlikte bazı müşkil, zor kısımları da Risalelere vukufiyeti tam olanlar tarafından yapılmakla, ilgili izahlar ve örnekler verilmekle bir pürüz kalmayacağını söyleyebiliriz. Bunun dışında Risalelerde ihtiyaca kifayet edecek şekilde gerekli açıklama yapılmış kanaatindeyiz. Çünkü gerekli açıklamalar Bediüzzaman Hazretlerinin vermiş olduğu orjinal örneklerle halledilmiştir.

Sonuç olarak; Esas itibariyle menbaından Risaleleri alıp, ahzetmek, herzaman için takdire şayandır. Ve öyle de olmalıdır. Dipnot verilmek suretiyle yapılmış olan baskılar ise esası muhafaza etmek şartıyla okunabilir. Her ne kadar okurken dikkat dağılacak ise de faydadan hali değildir. Lügatlı risaleye ne Risale-i Nur'da, ne de hatıralarda Bediüzzaman Hazretlerinin bir ifadesine rastlayamadık. Araştırmamız devam edecektir.

(1) bk. Emirdağ Lahikası-I, (168. Mektup)

(2) bk. Sözler, Konferans.

Selam ve dua ile...
Sorularla Risale-i Nur Editör